《八月迷情》坑爹的翻译结局

　　没看电影前，宿舍的一个妞说我们家小八字跟人家才认识没几分钟就滚上了床单，加上这部电影的名字《八月迷情》，姐还以为这又是一部叛逆、肉感的片子。结果看了才知道，这个翻译有点坑爹啊，尼玛人家小正太的艺名叫August Rush，奥古斯汀?拉什，这么一部温情脉脉的片子，尼玛就算是“八月温情”，也没必要搞个“八月迷情”出来啊。
　　其实这也是一部带有童话色彩的片子，只是童话得没有那么明显。
　　Lyla和Louise，两个命中注定要在一起的人，他们的one night stand也不是随随便便的播种了，反而异常浪漫。Lyla的父亲想让Lyla以事业为重，也就是说，两人以后再也没有见过面。但是小正太却被孕育了出来，还是个天才音乐家。Lyla的父亲在Lyla不知情的情况下，把小正太送给别人领养。小正太长大了，长到12岁，音乐一直在指引着他，指引他寻找他的父母。经历一番波折，wizard发现了他的音乐天赋，想栽培他，同时也把他占为己有。但是He deserves to have a bigger stage.
　　与此同时，Lyla再也不拉大提琴了，Louise退出了乐队。Lyla当了音乐教师，Louise成了公司职员，还有一个女朋友。两人似乎都跟音乐决裂了，音乐让他们相识，也让他们做出了同样的人生抉择，只是他们不知道世界上还有一个人存在，他们的孩子。
　　Lyla的父亲临终前告诉她小正太还活在这个世界上，Louise和女朋友分手，重回乐队，并试图找Lyla。两人在十多年的睡梦之后再度清醒，跟随自己的心灵。
　　Louise之前之所以离开乐队，是因为他觉得他再怎么唱，Lyla也听不到；Lyla再也不拉大提琴是因为她以为Louise始终没有出现，孩子也死了。她无法再拿起大提琴。他们都是想用音乐召唤他们在乎的人。
　　轮到他们的孩子，这个在音乐中孕育出来的孩子，秉承了他们的性格，一心想用音乐召唤他的父母，让他们听到他。Wizard对他说，你爸妈永远也不会来找你的，他都快要放弃了，但是他在街上遇到了Louise，他的父亲，虽然两人都不知道彼此的关系，但却很投机，小正太决定参加纽约中心花园的音乐会。
　　又很巧的是，Lyla当晚也在那儿举办音乐会，作为大提琴界的泰斗。Louise当晚也有一场演出，演出结束后，他了小正太的音乐会；然后一家三口六目相对，影片至此戛然而止。
　　小正太原本叫Evan，后来Wizard（收留小孩子，让他们街头卖艺，然后赚的钱交一半给他）觉得他应该有一个更酷的名字，就给他取名“August Rush”，因为怕他被福利院的人找到，叫他不要告诉别人他的真实名字。事实上，我觉得August Rush才是真正属于他的名字。也许在某个八月某个夜晚，他的音乐家父母相遇相爱，然后有了他。他有着八月的激情与灿烂，带着音乐一路狂奔，飞上了天。是他，带着他的音乐，让他的父母再次相遇，并且找到了他。
　　August说，你所要做的就是倾听。然后那些声音就变成了音符，August的音符。
　　很温暖的一部片子。